HET MONSTER
Wat is dat voor geluid ?
Hoor je dat ?
Dat gebonk ?
Wat is dat geluid ?
Hoor je me ? Hoor je dat gebonk ?
Je bent me 'n vrouw.
Kende ik je maar eerder. Norman zei...
Wat zei Norman ?
Laat ik zeggen dat als Jerry jouw gedachten kon lezen...
... hij de onze saai zou vinden.
Wat is dat geluid ?
Hoor je me ?
Norman hier.
Niets van Edmunds en ik hoor wat. Er is iets.
Edmunds is naast de Capsule.
Ik zie niks op de sonar, maar pas goed op.
Zet je intercom aan.
Wat heb je Barnes verteld ?
Waarover ?
Over mij.
Dat ik 20 pillen slikte om me van kant te maken.
Klopt toch ?
Hij had m'n notities. Wat moest ik ?
Heb je gezegd wie ik gebeld heb ?
Oh, God.
Kom binnen.
Heb je dat gebonk gevonden ?
Ik snap 't niet. Hoe kan dat gekomen zijn ?
Mijn God !
Het is net een lappenpop.
Haar lichaam is verpulverd.
Mijn God.
20.000 MIJLEN ONDER ZEE
"--tentakels van 8 meter. Dat zou pas 'n monster zijn."
Laten we gaan. Wat is er ?
Wat is dat ?
Wat betekent dat ?
Zeg 's wat.
Wat is dit, Beth ?
Er is daarboven iets !
Ik zie iets op de sonar.
Jullie zijn niet alleen.
Wat 'n enorme eieren. Kom snel. Jezus, kom op !
OK !
Vooruit, opschieten.
Wat gebeurt er ?
't is 70 meter lang en het nadert.
Wegwezen daar.
Wat is dat ?
Wat is dat in godsnaam ?
Kom Norman, opschieten !
50 Meter. Hoe ver ben je ?
Wat is het ?
Wat is het voor iets ?
30 Meter. Schiet op !
Kom mee. Het is heel groot. Kom op !
Waar is het ? Wat is het ?
10 Meter ! Schiet op !
Rapporteren.
Ik weet niet wat er is, overal eieren.
Had er een meegebracht.
Het is nog geen Pasen. Dat wist Edmunds niet.
Ik wil Jerry spreken.
GEVECHSTPOSTEN
We moeten eerst 'n strategie hebben.
Specifiek.
We moeten een doel hebben en weten waar we heengaan.
WAT IS EEN STRATEGIE ?
Jezus.
Kun je me horen ?
JA, NORMAN
Dus je hebt alles gehoord ?
Fijn, hoor.
IK BEN OOK GELUKKIG
Ik ben Ted.
Ik heb het toetsenbord bedacht en--
Kop dicht !
Zeg 'm dat we willen praten zonder hem.
NEE
Gebruik jouw woorden.
Hij is boos.
-Jouw woorden. -De stekker eruit.
Zo simpel is 't niet.
Het is simpel. We laten hem met rust, hij ons.
Misschien wil ie dat niet.
Hij zit al 300 jaar alleen. Misschien is hij eenzaam.
IK WIL PRATEN. NU. DIRECT. NU
Wat is dat ?
Onze sonar. Die pikt iets op.
Jerry, we vinden je allemaal fascinerend...
... en geweldig...
... en we willen uren met je praten. Dat weet je toch ?
IK WIL NIET STOPPEN
In je grote wijsheid...
... weet je dat wezens zoals wij...
... onder elkaar willen zijn en praten.
ZIJN JULLIE BANG ?
Weet je wat 't is ?
Waar is hij nu ?
Verdomme !
Er is iets buiten dat alles blokkeert.
Het is terug.
Warmtebron op de rand van m'n meter.
ALARM OMGEVING BETREDEN
Wat is dat ?
De sensoren zijn aangeraakt.
Hebben we 'n verdediging ?
Hoogspanning op de romp van de Capsule ?
Dat is brandgevaarlijk.
Sensor werkt.
Probeer 't op de sonar te krijgen.
Beeldopbouw.
70 Meter, nadert snel.
Het is wel 12 meter lang.
40 meter.
Opnieuw opbouwen.
Dit zag ik ook toen jullie Edmunds zochten.
Dat lijkt 'n enorme inktvis.
Zo groot als de Capsule ? Kan niet.
Dat kan zijn, maar 't is er wel.
Opnieuw opbouwen, 20 meter.
Wat gebeurt er in godsnaam ?
Jerry ? Hoor je me ? lk ben het, Norman.
Als we je boos hebben gemaakt...
Drukverlies.
Wacht op me in de controlekamer !
Ga, alsjeblieft !
Weg ! Vlug !
Wat is dat voor geluid ?
Het komt van boven.
Dat weet ik, maar wat is het ?
IK BEN ER
Er zit 'n lek in de controleschacht !
Hallo ? !
IK BEN HIER
Verdomme !
Hoor je me ?
Verhoog de luchtdruk en laat het water eruit.
Gebruiken we dan niet onze luchtvoorraad ?
Als 't hier volloopt, ben je dood.
Doe de rode kraan open.
De druk daalt ! We worden in elkaar gedrukt !
Zoek die rode kraan ! Er is er maar één !
Hebbes !
Mooi zo.
De druk gaat omhoog.
Niet te veel.
Draai hem weer dicht.
Draai 'm terug !
De druk is te hoog !
We ontploffen ! Hoor je me ?
Draai 'm terug !
We zijn er !
Hoor je me ?
Ik heb hem !
Draai aan de rode kraan.
Welke kant op ?
Met de klok mee. Dicht.
Gebeurd !
Het lekt nog steeds !
De romp lekt niet, maar de pijpen.
We zijn OK.
Wat is dat daar buiten ?
Luister.
Het laat niet los.
Haal de groene handel "hoogspanning"
We kunnen brand krijgen ! Niet doen !
Jij zei dat er brand kwam !
We zullen hier omkomen. Vooruit.
Barnes, hoor je haar ?
Zij is gek. Die groene handel !
Haal die handel over !
Hij wil iets ! Niet doen !
Hoor je haar ?
Niet luisteren. De handel !
Niet doen. Als we brand krijgen...
... eet 't onze zuurstof op.
Niet doen !
Alles gaat kapot ! We lekken !
We krijgen brand ! We zitten vast !
Kop dicht ! Wat moet ik dan ?
Je wordt inktvisvoer ! De handel !
Wat moet ik ? We zijn er geweest !
We zijn veilig.
Je hoeft niet altijd gelijk te hebben.
Zijn er aspirines ?
BRAND ALGEMENE SYSTEEMFOUT
Brand in de radiokamer.
Erheen. Ik haal voor alle zekerheid gasmaskers.
IK VERMOORD JULLIE ALLEMAAL
Brandblussers ?
Daar is er een.
Hebbes !
-Hoe werkt dit ? -Pin eruit trekken.
Zijn er nog meer ?
In de slaapruimte.
Alarm. Nooddeuren geactiveerd.
Alarm. Nooddeuren gesloten.
Alarm. Nooddeuren geactiveerd.
Wakker worden !
Wat doe je ?
Harry, wakker worden !
Verdomme !
Alarm. Nooddeuren geactiveerd.
Nooddeuren gesloten.
Het komt door het plafond. Probeer 't in de kantine te krijgen.
Ik ga er heen. Achteruit.
IK VERMOORD JULLIE ALLEMAAL
Niet doen, Jerry !
Gaat het ? Moment.
Eruit !
BRANDBAAR GAS
Eruit.
Dit is Norman, Jerry. Hoor je me ?
Dit is Norman. Ben je er, Jerry ?
Wie heeft die brand geblust ?
IK VOEL AANWEZIGHEID H.C. BARNES NIET MEER ?
Die is dood, doorgehakt door een deur.
Die zit nu in een lijkzak.
HET WEZEN TED VOEL IK OOK NIET
Klopt. Hem is ook iets overkomen.
HAAL HEM TERUG
Dat gaat niet.
HAAL HEM TERUG. HIJ WAS GRAPPIG.
Dat kan ik niet.
Er was brand en...
... ik verstijfde.
Ik hielp 'm niet.
Ik wou wel, maar ik hielp 'm niet.
Ik kende 'm al sinds z'n 17de en ik liet 'm gaan.
Ik wil hier later op terugkomen.
VOND JE DIE REUZENINKTVIS LEUK ?
Maakte jij dat, Jerry ?
VOND JE DIE REUZENINKTVIS LEUK ?
VOND JE HET LEUK ? IK KAN HET OPNIEUW DOEN
Nee, dat hoeft niet.
Belangrijk: even niets.
IK WIL NIET STOPPEN
Je moet ophouden.
Luister naar me.
Dit is essentieel.
Jouw acties doen ons veel ellende aan.
Straks is er niemand meer om mee te spelen...
... en dan ben je weer alleen...
... want je hebt je niet in de hand.
Hoe machtig je ook bent, je kunt niet ophouden, toch ?
HOU OP ME JERRY TE NOEMEN
Hoe wil je dan heten ?
Hallo Harry, alles goed ?
Ongelooflijk wat er gebeurde, hŠ ?
Hoezo ?
Die aanval op de Capsule.
Je weet dat we zijn aangevallen ?
Daar heb ik dan doorheen geslapen.
-Er doorheen geslapen ? -Ik was doodop.
Geen last van de rook ?
En alle lekkages ?
Ken je 20.000 Mijlen Onder Zee ?
Het lag op de plee. Iemand wou leuk doen.
Ik heb altijd van dit boek gehouden.
Ik kwam niet voorbij blz. 87. Te eng.
Gek dat je kalm bent, in deze situatie.
Ik weet 't niet, Norman.
Wat heeft al dat rondrennen je opgeleverd ?
Wist je dat ik rondrende ?
Heb je Beth gezien ?
Die is toch bij de anderen ?
Welke anderen ? Barnes en Ted zijn dood.
Er is niemand meer die weet hoe alles werkt.
Gesnapt ?
Alle elektronica is op tilt.
We hebben de...
... meeste reservelucht gebruikt.
En jij leest je boek.
Iemand moet de onderzeër resetten.
Anders gaat hij naar boven.
Ik ga wel.
-Nee, ik ga. -Zeker weten ?
Als de storm over is...
... is dat de enige uitweg.
Kan ik je even spreken ?
Ik wil Harry niet bij de onderzeër.
Zou ie 'm smeren zonder ons ?
Hij is al vertrokken. Hij is ergens anders.
Hij sliep door de aanval heen. Vind je dat niet raar ?
Nu moeten wij het samen doen.
Jij en ik samen ?
Ik let op je vanuit de controlekamer.
Reset.
Reset, waar zit je ?
O, daar.
Horen er luchtbellen...
... hieruit te komen...
... en ook hieruit ?
Er komen bellen uit m'n slang of zo.
Wat moet ik doen ? M'n vizier beslaat.
Er is iets mis !
Ik moet weg ! Waar moet ik op drukken ?
Waar blijf je ?
Help me toch.
Ik denk niet dat ik terug kom !
Zeg wat ik moet doen !
Ik krijg geen lucht.
Kijk uit voor die rots.
Ik ben het, Harry. Ga om die rots heen.
Rechts van die stut.
Wat moet ik doen ? Ik heb pijn.
Welke kant op ?
Ik krijg geen lucht !
Jawel.
Je klep is stuk. Maar je hebt lucht genoeg.
Geen idee welke kant uit !
Kijk, de luchtsluis. Recht voor je.
De druk op m'n oren is teveel.
En ik heb geen lucht.
-Waar is ze ? -Rustig ademen.
-Je gaat hyperventileren. -Ze zou op me letten.
Ik zocht overal. Ik dacht dat ze bij jou was.
Waar is ze ?
HALPERIN
Zei ze dat ze naar buiten ging ?
Ik hoor je niet.
Waarom antwoordt ze dan ?
Wat doe je daar ?
Eten zoeken. Dat is op.
Het is hier 'n puinhoop, maar er is eten zat.
Eten zoeken in 't ruimteschip ? Dat is raar.
Wat is daar raar aan ?
Driehonderd jaar oud eten ?
Ik had gehoopt op 'n vrieskast.
Een fles Bordeaux of zo.
Ze liegt dat ze barst.
Is Harry daar bij je ?
We hebben 't er zo over. Zie je in de kombuis.
Ik trakteer op koffie. Die is er toch nog ?
Leuk hoor. Ik wil 'm net zo zwart als m'n bui.
Tot zo meteen dan maar.
We hebben 2 dingen: Beth en deze diepte-omgeving.
Mix die 2, een explosieve situatie.
Alles goed in de onderzeër ?
'n Tikkie onprettig daar buiten.
Zou jij niet op me letten ?
Ja, maar...
... Harry zou 't overnemen. Je ging achter de monitor zitten.
Wat is er gebeurd ?
Ik had problemen.
Waar zat je ?
-Wat gebeurt hier ? -Hoezo: "Wat gebeurt hier ?"
Zoeken naar 300 jaar oud eten...
... als er zat is, is niet normaal.
"Eten zat ?"
Er is niet eens meer...
Een heuse hoorn des overvloeds.
Hij heeft 't verstopt.
Ik verstopte al dat eten ?
Ik weet 't niet meer.
Ik stond hier.
Er was geen eten in de kasten.
En ook niet in de koelkast.
Waarom ?
Waarom zou Harry dat doen ? Jou belazeren ?
Dat weet ik niet.
O, nee ?
Ik zeg je...
... ik stond hier...
... en dat eten was er niet !
Oproep voor dr. Halperin. Terug naar de realiteit.
Kop dicht.
Je ziet wat hij met me doet.
Je hebt niet opgelet.
Harry heeft niet gezegd dat...
... de kasten leeg zijn.
Klinisch heet dat 'n psychose.
Ik ben niet gek !
Ga je me 'n recept geven ?
Wil je weer van me af ? Dat is hier niet zo simpel !
Ik heb geen psychose !
Een kleintje dan ?
-Dat is niet eerlijk. -Wat ?
Ik ben beneden, geen lucht, ik hyperventileer. Hij redt me.
Wacht even !
Je wilt dat ik denk dat ie jou wou pakken ! Waarom ?
Dit is Alice in Wonderland niet !
Weet je nog, 'jij en ik' ?
Is het onlogisch dat ik vind dat...
... je 'n gevaar bent voor jezelf en voor ons...
... om iets dat ik 15 jaar geleden deed...
... en dat je verkeerd ziet !
Ik was daar buiten.
Door jou was ik bijna dood !
Hij redde mijn leven ! Wil je dat ik Harry niet geloof ?
Dat wil ik ! Ik wil dat je naar...
... me kijkt en me voor één keer gelooft.
Kijk me aan. Zeg ik de waarheid ?
Je was er niet.
Geloof je Harry liever ? Ik vind het best.
Hij slooft zich vanaf het begin al voor je uit.
Maar ik zeg je...
... dat hij niet...
... de waarheid zegt.
Dit gaat niet om Harry.
Of wel soms ?
Om wie gaat 't ?
Hij zei niet wat er in de Bol is, toch ?
Je hebt 'm dat niet gezegd.
Hoe weet jij dat ?
Ben jij erin geweest ?
Zeg op, ben je erin geweest ?
Waarom geen antwoord ?
't Was 'n vraag.
Je wil niet met me praten.
Weet je nog ?
Geef antwoord.
Wat vind jij ervan ?
Is ze in de Bol geweest ?
Hier.
Je liet je boek vallen.
Wat zegt Harry me niet ?
Ik weet dat je er bent. Als altijd.
Wat is er in die Bol ?
Harry leest dit boek...
... 20.000 Mijlen Onder de Zee.
Weet je wat me nerveus maakt ? Na pagina...
... 87...
... staat er niks meer in.
Waarom ?
Waarom ging hij de Bol in...
... en kwam er zo uit ? Waarom ?
Waarom, Jerry ?
Waarom is dit een half boek ?
Waarom ? Waarom ?
Wat is er aan de hand ?
NOEM ME GEEN JERRY MEER.
Volgens hem is de G een 1.
Dat klopt.
Volgens hem is de B een 2.
Volgens hem...
... is de H een 3.
Dat klopt niet.
Harry had de code fout.
H is geen 3.
PANTHER EXPLOSIEVEN
GEACTIVEERD
MIJN NAAM IS HARRY
VERDERE ANALYSE
Harry maakt 't niet alleen voor zichzelf echt.
Ook voor jou en mij.
Voor iedereen.
Beangstigend, want je weet niet of het echt is...
... of dat hij ons wil laten geloven dat het echt is.
En dat komt door de Bol.
Dus onze Harry is Jerry ?
Ik ben net zo moe als jij.
Ik weet dat je hier uitkomt. OK ?
Harry kwam nooit voorbij blz. 87, het werd te eng.
Er staat niks. Waar is de rest ?
Lees pagina 87 maar 's.
"Volgens metingen van kenners...
... heeft zo'n beest van 12 meter tentakels van 8 meter.
Dat zou 'n formidabel monster zijn."
Waar heeft ie de pest aan ?
Inktvis.
Toen hij dat las, werd hij bang.
Begin je 't te snappen ?
Weet je nog dat al...
... die kwallen aanvielen ?
Wat deed Harry toen ?
Slapen.
Hij droomde.
En het wordt nog gekker:
Wat hij droomde...
... gebeurde ?
Inderdaad.
Dus volgens jou...
... omdat hij in de Bol was, kan hij nu...
... z'n dromen en fantasie‰n...
... levend maken. Hij maakte ze levend.
Hij liet ze gebeuren.
We kunnen 'm beter niet boos maken.
Het is net als bij een kind.
Een kind denkt dat wat het denkt, echt gebeurt.
Maar dat is niet zo.
Bij Harry is dat wel zo.
Zo echt, dat 't voor ons allemaal echt is.
En sinds hij in die Bol was...
... kan de Bol al zijn...
... gedachten op de computer laten zien.
Die print ze en wij reageren.
We dachten dat 't Jerry was, 't was Harry.
Harry is Jerry.
Weet Harry dit ?
Jij was erin en er gebeurt niets.
Ik ben dus niet in de Bol geweest.
Je bent nooit in de Bol geweest, je ging er niet in ?
Ik was zo kwaad op je.
Ik wou dat je bang was.
Daar had je wel recht op.
Fijn.
Weet je zeker dat je er niet in was ?
Ik heb geen zin om hier dood te gaan.
We moeten iets vinden om Harry te verdoven.
'n Diepe, bewusteloze slaap.
Droomloos, hoop ik.
Inderdaad.
Hoe doen we dat ?
Ik heb van alles bij me.
Toe maar.
-"Dyphenilpyraline." -Brandwonden.
En "Efedrine" . -Zeeziekte.
"Valdomet" ?
Maagzweren. Hou maar. -"Sintag" .
Een opiaat. Een pijnstiller.
Dat hou ik.
-"Parasolutrine ?" -Echt waar ?
Ik heb Paracintrichloride. Dat is pas 'n narcoticum.
Combineer je die ?
Ja. 20 cc hiervan, 6 cc hiervan.
En klaar is Kees.
Hier, nog wat.
Hiermee is hij 3 tot 6 uur onder zeil.
Ik hou 'm vast.
Wat is er ?
Slaap maar door.
Ik wist niet dat 't zo snel werkte.
Hij is toch niet dood ?
Volgens mij niet.
OK.
BINNENKOMENDE BOODSCHAP...
Kom op, kom op.
Daar gaat ie dan.
Het is een code.
Hoe moeten wij nou--
O, hij decodeert zelf.
"Weersomstandigheden normaal. Onderzeër komt."
Nog 6 uur en we zijn hier weg.
Het is voorbij.
Als je daarop vertrouwt.
Je kent me toch. Ik geloof alles.
GEACTIVEERD
Wegwezen !
Smeer 'm !
Het zijn Belcher zeeslangen.
De giftigste slangen ter wereld.
Maar alleen 's nachts gevaarlijk.
Norman, kom je even naar 't lab ?
Ik moetje iets laten zien.
Wat doe je ? lk ben hier.
Wat doe je ?
Waarom sluit je me op ?
Jij riep die slangen op.
Norman, boven je.
Alleen jij kon die slangen oproepen.
Draai je om en kijk op tafel.
-Zie je die naald ? -Ja.
Geef jezelf 'n injectie.
Dat hebben we ook...
... bij Harry gebruikt.
Maar dat was om dat z'n angsten echt werden en--
Jij maakt je angsten ook echt.
Die kwallen en...
... nu die slangen.
De inktvis was Harry, maar die slaapt.
Droomloos, hij is 't dus niet. Dan blijf jij over.
Die slangen ? lk ben niet in de Bol geweest.
Zie je die potten ?
Daar deed ik de slangen in. Ze verdwenen voor m'n ogen.
Wie heeft ze dan echt gemaakt ?
Jij dus.
Ik heb niks met slangen.
Als je jezelf niet inspuit, moet ik me verdedigen.
Ik zou 't weten als ik in de Bol was !
Laat me dit niet doen, ik wil dit niet.
Ik heb niks echt gemaakt.
Die inktvis niet. En de...
Zo moet ik niet met je praten.
ALARM ! Gevaarlijk laag niveau
Waarom laat je mijn lucht eruit ?
Wat moet dat water hier ?
Wie was er als kind bang voor kwallen ?
-Kwallen ? -Weetje nog ?
Ik ben niet de enige.
Dit was geen kwal.
Zulke kwallen bestaan niet.
Er zijn veel mensen...
... bang voor kwallen.
Kan het zijn dat je in de Bol ging en...
... 't bent vergeten ?
Nee ! Dan zou je 't op de video zien !
Ik was niet in de Bol.
Jawel.
Leeft hij nog ?
Je was in de Bol...
... je weet het niet meer.
Ik ben 't niet ! Ik doe het niet !
Geef jezelf die injectie.
Jouw slangen. Zie je ?
Allemaal angst.
Je kan het laten weggaan. Injecteer jezelf.
De schepen komen eraan. Straks kunnen we weg.
Wat doe je ? Je maakt me af !
Je kunt 't stoppen.
Wees nou 's flink.
Jouw angsten gaan ons doden.
Doe dat luik niet open.
Je vriest dood in het water.
Dat wordt je dood ! Niet openen !
Ik wil hier niet dood gaan.
Ben jij de expert op dit gebied ?
Wat voor diploma's heb je ? Wat doe je hier ?
Waarom ben je hier ? Waarom ?
Ben jij de expert ?
Door jou was ik bijna dood.
Je bent 'n gevaar voor ons allemaal.
Kom terug in de werkelijkheid.
ZOALS IK ZEl, WE ZULLEN HIER OMKOMEN
KWESTIE VAN LOGISCH NADENKEN NORMAN
Wat doe jij nou ?
Ben jij echt ?
Zo echt als 't water waarin ik bijna verdronk.
Je wou me vermoorden.
Wat doe je daar ?
Beth, je bent in de Bol geweest.
Of niet dan ?
Geef antwoord.
Ik weet 't niet. Ik krijg geen adem.
Ik begin gek te worden.
Ik probeer 't op een rijtje te krijgen, maar...
Wat is er ?
Waarom heb je me verdoofd ?
Wat doen jullie ?
Je was in de Bol, Harry.
Beth ook.
En ik ook.
Geloof ik.
Nou en ?
Alles wat we voelen of denken...
... gebeurt in het echt.
Dat overkwam die astronauten ook.
Die man, wat was er met z'n hoofd ?
Die was...
... op z'n hoofd geslagen.
Ze gingen allemaal de Bol in...
... werden bang voor elkaar, en maakten elkaar af...
... net als wij nu.
Ik wil je niet doden.
Attentie.
Al het personeel, verlaat de gevarenzone...
... nu.
Panther explosieven zijn geactiveerd.
Nog 13 minuten te gaan.
Van wie is die stem ?
Er lagen explosieven om 't koraal op te blazen.
Ik zette 'n verdedigingslijn op rond 't ruimteschip.
Iets heeft het scherpgezet.
Iets in de Bol.
-Er is niks in de Bol, dat weet je. -Waardoor dan ?
Dat weet ik niet.
Door wie dan ?
Door mij.
Oh God.
Ik dacht aan die explosieven.
't Flitste door m'n hoofd. Dat was het.
Ik dacht eraan dat ik dood wou.
Explosieven bij het ruimteschip ?
Ja.
Maar wel 90 meter hiervandaan.
Er is veel waterstof in dat schip.
Als dat ontploft, gaat alles eraan.
De onderzeër, snel !
Ik hoop dat er boven een schip is.
Attentie.
Al het personeel moet direct de gevarenzone verlaten.
Panther explosieven zijn nu geactiveerd.
Nog 10 minuten te gaan.
Vooruit ! Doorgaan !
Kom op, kom op !
Kom op, vooruit !
Doorgaan.
We redden het niet.
We hebben niet genoeg tijd.
Blijf doorgaan.
We gaan hier niet dood. Doorgaan.
Vooruit, Norman.
Ik doe dit niet dagelijks.
Maar nu wel.
Oh mijn God !
Wat gebeurt er ?
Dat weet ik niet.
Waarom zijn we in 't schip ?
Geen idee.
Wegwezen !
Alarm. Nog 5 minuten te gaan.
Er gebeurt niks. Iemand op 't knopje gedrukt ?
Wat krijgen we nou ?
Wacht even. Dit was toch een lift ?
Wie van ons doet dit ?
Oh God.
Alarm Panther explosieven gewapend.
Wacht, hier waren we al !
Hoeveel tijd hebben we nog ? Kom op !
Dit loopt dood.
Waar zijn we ?
In een illusie.
Daar lijkt 't niet op.
Welke kant op ? Waar moeten we heen ?
Waar ? Waar is waar ?
Daar de hoek om ?
En wat is daar ?
Een doodlopend hersenspinsel. 'n Illusie.
Misschien heeft hij gelijk.
Dan zijn we er geweest.
Laat mij hier achter.
Ik laat je hier niet doodgaan. Kom mee.
Ik ga niet dood.
Je moet op de knop drukken.
Ik zie geen knop.
Het gaat niet.
We gaan hier dood.
Te laat. Alles lijkt op elkaar.
Ik weet niet waar we zitten.
In de illusie dat we de toekomst kunnen veranderen.
Het loopt dood.
Zoals ik steeds al zei:
We sterven hier.
Misschien heeft hij gelijk.
Ik ga hier niet dood.
Beth ook niet.
En jij ook niet.
Laat mij nu maar.
We zijn in de onderzeër ! Dit is niet echt !
Jij doet dit ! Laat 't gaan !
We gaan hier niet dood.
Onze tijd is 't nog niet.
We zijn eruit.
Nog niet juichen.
We gaan niet snel genoeg.
Waarvoor ?
Na de explosie worden we teruggezogen.
Als de schokgolf ons niet doodt.
Alarm. Nog 20 seconden te gaan.
Panther explosieven geactiveerd.
190 meter.
180.
175. Ben je gelovig, Norman ?
Atheïst. Maar ik ben flexibel.
Recht overeind, Norman !
Kom op, omhoog !
Dit is Escort 7.
We hebben OSSA onderzeër op 105.
Herhaling. Op 105.
Maken contact om decompressie te starten.
DECOMPRESSIE KAMER
DAG 1
Wat gebeurt er ?
Nog steeds niks.
Bedankt dat je m'n leven hebt gered.
'n Leuk leven om te redden.
Ga maar slapen.
Wat moeten we in godsnaam zeggen ?
M'n rug doet pijn.
Ik moet rekoefeningen doen voor ik word afgeschoten.
We zitten hier nu al drie dagen.
We moeten bedenken wat we ze gaan vertellen.
Moordzuchtige kwallen, zeeslangen...
... en 'n OLV in de vorm van een gouden bol ? Hou toch op.
We richtten voor 100 Miljoen dollar schade aan, en er zijn doden.
Wat willen jullie ze zeggen ?
Waarom leven we nog ?
Wat ?
Je zei:
"De toekomst kan niet worden veranderd."
Dat kan ook niet.
Maar in 't schip stond: Onbekende Gebeurtenis.
Alsof we hier niet levend kwamen en we niets verteld hebben.
Jij zei dat we dood moeten zijn als de toekomst niet veranderd is.
Maar we leven nog.
Straks zitten we bij de militairen.
Ze weten van de Bol.
Barnes sprak nog met ze voor we contact verloren.
Wat zeggen we ?
Ach, die Bol is vernietigd.
We hebben die kracht nog. Toch ?
Daar vertrouw ik ze niet mee, jullie ook niet.
Ik wil kunnen slapen zonder doodsbang wakker te worden...
... omdat m'n nachtmerries...
... in m'n flat tot leven kwamen.
Dat is beangstigend.
Zeg dat wel.
Dus als...
... we de kracht nog hebben...
... wat doen we er dan mee ?
God weet wat zij ermee doen.
Ben je bang dat dit in verkeerde handen komt ?
Al weet ik niet welke handen dat zijn.
Verkeerde handen of onze handen.
Wij zijn de verkeerde handen.
Dat hebben we bewezen.
We zijn 3 intelligente mensen...
... we doen ons glas in de glasbak.
Maar toen 't erop aankwam, brachten we tot leven...
... alle verwrongen en paranoïde gedachten die mogelijk zijn.
Dat deden we.
Dus we hebben de kracht nog.
Natuurlijk hebben we die nog.
En dat is 't antwoord op ons probleem.
We kunnen de toekomst niet veranderen.
We zijn niet dood. Maar dat weten zij niet. Waarom ?
Ik volg je niet.
Omdat wij de kracht hebben...
... om te vergeten.
Te vergeten.
Je wilt dat we vergeten ?
Weten we zeker dat we dit willen ?
Ja.
Dit is de belangrijkste ontdekking ooit.
Die wissen we uit als 'n typefout ?
Ik weet het zeker.
En jij, Beth ?
Wat heb je nou ?
Er is moeilijk afscheid van te nemen.
Het had zo...
... mooi kunnen zijn.
Je dromen echt laten worden.
We krijgen 't mooiste cadeau ooit.
Een toverbal...
... die zegt:
"Bedenk wat je wil en je krijgt het".
Prachtig, maar we zijn zo primitief dat...
We 't slechtste in onszelf opriepen, want in onszelf hebben we alles...
... wat we hebben, en niet alleen onze beste kanten. Wat betekent dat ?
We waren er niet klaar voor.
Wij hebben verbeelding.
Kijk 's waartoe we in staat zijn.
We kunnen...
We zijn er niet klaar voor.
Lang geleden...
... deed ik iets met je...
... wat niet juist was en dat spijt me.
Goed ?
Ik heb ook geen antwoorden, maar die lui komen, dus...
We zijn het erover eens dat we vergeten...
... de Bol...
... de kracht...
... en alles wat er was.
Ik ken dit niet. Jij bent de wiskundige.
Zullen we tot 3 tellen ?
Daar was ik nooit op gekomen.
Goed, ik begin.
Eén.
Twee.
Drie.
Wat is dat in godsnaam voor 'n ding ?
Waarom hou je m'n hand vast ?
Nee, jij houdt mijn hand vast.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Black Phantom